1 00:00:00,125 --> 00:00:01,374 (motortoerental) 2 00:00:01,416 --> 00:00:02,458 - [Lisa] Oh god! 3 00:00:02,500 --> 00:00:03,791 Stop! Stop! 4 00:00:03,833 --> 00:00:05,250 Hé, hou op! 5 00:00:05,583 --> 00:00:07,083 Stop! Mijn tas is daar! 6 00:00:07,125 --> 00:00:08,958 Ik ga de politie bellen! 7 00:00:09,000 --> 00:00:10,333 Stop! 8 00:00:10,682 --> 00:00:11,708 (pianotriller) 9 00:00:11,791 --> 00:00:14,249 - [Lisa] Marco, het is vijf uur, van deur tot deur, top. (??) 10 00:00:14,291 --> 00:00:15,249 Het zijn nog niet eens negen. 11 00:00:15,291 --> 00:00:17,708 - [Marco] Ik weet het, maar Manuela is nogal rigide 12 00:00:17,750 --> 00:00:18,791 over het kerstavonddiner. 13 00:00:18,833 --> 00:00:20,666 - Ik hoef alleen maar te zetten Papa en mama in de auto. 14 00:00:20,826 --> 00:00:22,534 - Waar zeiden ze over Gaan jij en Bill scheiden? 15 00:00:22,625 --> 00:00:24,875 - Niets, want ik heb het hier nadat ze naar bed gingen. 16 00:00:24,958 --> 00:00:27,458 - Lisa, je moet het vertellen voordat je hier komt. 17 00:00:27,500 --> 00:00:28,874 Ik heb niet te maken met een enorme uitbarsting 18 00:00:28,916 --> 00:00:29,874 midden in het kerstavonddiner. 19 00:00:29,916 --> 00:00:31,541 - Luister, vertel me niet meer wat ik moet doen. 20 00:00:31,583 --> 00:00:34,958 Ik ben 50 jaar oud, en dat is veel ouder dan jij, jij bent klein... 21 00:00:35,000 --> 00:00:36,500 - Oké! 22 00:00:36,708 --> 00:00:38,666 Ontspannen. Jezus. 23 00:00:39,833 --> 00:00:40,916 Laat papa niet rijden. 24 00:00:40,958 --> 00:00:42,750 - Ik heb dit. Oké? 25 00:00:43,083 --> 00:00:44,625 Ik bel je vanaf de weg. 26 00:00:45,069 --> 00:00:45,946 - Het is maar dat je het weet 27 00:00:45,988 --> 00:00:47,145 Ik wil stoppen, dus doei! 28 00:00:47,187 --> 00:00:48,625 [Marco] die je wilt krijgen gaan omdat ze sl- 29 00:00:51,625 --> 00:00:54,208 (zachte muziek) 30 00:00:59,083 --> 00:01:00,166 (deur klikt) 31 00:01:00,208 --> 00:01:03,999 - [Ella] Ik kan het... (zucht) 32 00:01:04,041 --> 00:01:07,083 (deur bonkt) Ik kan het. Zie je niet...? 33 00:01:07,375 --> 00:01:08,750 - Mama? (Ella snakt naar adem) 34 00:01:08,958 --> 00:01:11,583 - Lisa! (hijgend) - Gaat het? 35 00:01:12,250 --> 00:01:15,458 - Nee. Je bezorgde me bijna een hartaanval. 36 00:01:15,500 --> 00:01:16,958 - Het spijt me zo. 37 00:01:17,000 --> 00:01:19,583 - Hoe gaat het, lieverd? (lacht) 38 00:01:19,625 --> 00:01:22,208 Je ziet er moe uit. Heb je geslapen? 39 00:01:22,250 --> 00:01:24,999 - Dat heb ik gedaan. Ik - ik - ik ben binnengelopen. 40 00:01:25,041 --> 00:01:26,624 - O. - Ik ben klaar om op pad te gaan. 41 00:01:26,666 --> 00:01:27,958 - Goed. - [Aldo] Is dat Lisa? 42 00:01:28,041 --> 00:01:31,208 - Natuurlijk is het Lisa. Wie zou het anders zijn? 43 00:01:31,250 --> 00:01:34,666 Hij praat alsof er mensen komen hier. Niemand komt hier. 44 00:01:34,708 --> 00:01:36,749 - Pa, laat mij je daarbij helpen. 45 00:01:36,791 --> 00:01:39,666 - Nee, nee, nee, nee, nee, Nee. Ik ben een expert hierin. 46 00:01:39,708 --> 00:01:41,708 - Als dat mislukt, dan wel ga van de trap vallen. 47 00:01:41,750 --> 00:01:44,291 -O, goed, dan misschien hij zal leren dat hij dat niet kan. 48 00:01:44,333 --> 00:01:45,124 - Hoor je haar? 49 00:01:45,166 --> 00:01:46,999 Ze wil dat ik val de verdomde trap af. 50 00:01:47,041 --> 00:01:49,208 - Ik wil dat je de dingen goed doet. 51 00:01:49,833 --> 00:01:51,874 (Aldo kreunt) (kletterende bagage) 52 00:01:51,916 --> 00:01:53,624 - [Aldo] Daar heb ik het gedaan. 53 00:01:53,666 --> 00:01:55,458 - Nou ja, je bent tenminste ingepakt. 54 00:01:55,500 --> 00:01:59,958 - [Aldo] Hé, ik ga beginnen lopen ook. Vijf mijl per dag. 55 00:02:00,000 --> 00:02:02,708 - Wanneer? Je loopt nauwelijks vijf stappen verwijderd van de tv. 56 00:02:02,750 --> 00:02:04,083 - [Aldo] Na Kerstmis, hè? 57 00:02:04,125 --> 00:02:06,416 Als we terugkomen, ben ik dat ook gaan lopen. Je zult zien. 58 00:02:06,458 --> 00:02:09,333 (Aldo grinnikt) - [Lisa] Mm. - Houd je adem niet in. 59 00:02:09,375 --> 00:02:12,083 - Kom, geef papa een knuffel. (grinnikt) 60 00:02:12,125 --> 00:02:14,208 - [Ella] Ik zal koffie zetten. 61 00:02:14,250 --> 00:02:15,874 - Oh. 62 00:02:15,916 --> 00:02:20,916 [Lisa] Eigenlijk heb ik geen koffie meer sinds vorige maand. Wijn ook. 63 00:02:21,333 --> 00:02:23,708 - Je moet een genot zijn om in de buurt te zijn. 64 00:02:23,750 --> 00:02:26,624 - [Aldo] Ik vind het geweldig. Goed voor jou. 65 00:02:26,666 --> 00:02:32,041 - Oké. Ehm, ik ga even douchen. 66 00:02:32,750 --> 00:02:34,875 (voeten op trap) 67 00:02:35,303 --> 00:02:37,041 (jasje ritselt) 68 00:02:37,083 --> 00:02:40,083 (mobiele telefoon rinkelt) (deur sluit) 69 00:02:42,375 --> 00:02:43,791 (mobiele telefoon klinkt en klikt) 70 00:02:43,833 --> 00:02:46,416 Waarom facetime je mij, Bill? 71 00:02:46,458 --> 00:02:48,291 - [Bill] Wat? - Kijk naar je telefoon. 72 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 - Oh shit, oké, ja, 73 00:02:49,458 --> 00:02:50,541 Ik bel je zo terug. - Nee, nee, nee. 74 00:02:50,583 --> 00:02:51,874 Nee, nee, druk gewoon... (mobiele telefoon klinkt) 75 00:02:51,916 --> 00:02:52,750 Oh shit. 76 00:02:54,041 --> 00:02:57,083 (mobiele telefoon rinkelt) 77 00:02:57,125 --> 00:02:58,291 (zucht) Wat is er? 78 00:02:58,333 --> 00:03:00,833 - De eerste editie gesigneerd exemplaar van 'De Da Vinci Code', 79 00:03:00,875 --> 00:03:02,499 is dat van jou of van mij? - Wat? 80 00:03:02,541 --> 00:03:03,541 - Ik ben wat dingen aan het doornemen - 81 00:03:03,583 --> 00:03:05,126 - [Lisa] Ik dacht dat jij dat was waren je spullen aan het afpakken. 82 00:03:05,168 --> 00:03:06,458 - [Bill] Oké, dat ben ik, Daarom vraag ik het- 83 00:03:06,500 --> 00:03:08,458 - Denk je echt dat ik het me herinner? 84 00:03:08,500 --> 00:03:11,416 wie "De Da Vinci Code" hoort bij na 20 jaar? 85 00:03:11,833 --> 00:03:13,458 - Ik wil het gewoon zeker weten Ik neem niets- 86 00:03:13,500 --> 00:03:14,374 - Bewaar het gewoon. 87 00:03:14,416 --> 00:03:16,499 Zet het maar op een boekenplank op je nieuwe plek. 88 00:03:16,541 --> 00:03:18,624 Ik weet het niet, scheur het Op, verbrand het, het maakt me niet uit. 89 00:03:18,666 --> 00:03:21,124 - [Bill] Lisa... Serieus, Bill. Jezus. 90 00:03:21,166 --> 00:03:22,666 Het is maar een boek. 91 00:03:23,958 --> 00:03:26,041 - Heb je het je verteld? ouders... Ik kom er zo aan! 92 00:03:26,083 --> 00:03:28,624 Ik moet gaan. - [Bill] Lisa... 93 00:03:28,666 --> 00:03:31,666 Li-(vingertikken) 94 00:03:31,708 --> 00:03:33,708 (mobiele telefoon bonst) 95 00:03:33,750 --> 00:03:36,624 (Lisa kreunt) (mobiele telefoon gaat) 96 00:03:36,666 --> 00:03:37,791 - Wat? - [Tano] Wauw. 97 00:03:37,833 --> 00:03:39,208 Klinkt alsof je plezier hebt. 98 00:03:39,250 --> 00:03:41,999 - Sorry. Tano, ik dacht dat je Bill was. 99 00:03:42,041 --> 00:03:44,541 - Ik ben blij dat ik dat niet ben. Gaat het? 100 00:03:44,666 --> 00:03:46,291 - Ja, met mij gaat het goed. 101 00:03:46,333 --> 00:03:47,291 - Mama en papa, oké? 102 00:03:47,333 --> 00:03:49,625 - Ja, ze zijn geweldig. ik wil gewoon de weg op. 103 00:03:49,708 --> 00:03:50,333 - Veel succes ermee. 104 00:03:50,375 --> 00:03:51,499 Toen ik een maand geleden thuis was, 105 00:03:51,541 --> 00:03:52,874 Het kostte me een uur om ze in de auto te krijgen 106 00:03:52,916 --> 00:03:53,791 gewoon om te gaan eten. 107 00:03:53,833 --> 00:03:56,666 - Ze gaan langzamer, vooral mama. 108 00:03:56,708 --> 00:03:58,416 - Heb je ze al over Bill verteld? 109 00:03:58,458 --> 00:04:00,083 - [Lisa] Nee. - Goed. Niet doen. 110 00:04:00,125 --> 00:04:01,874 - Wat bedoel je? Ik moet. 111 00:04:01,916 --> 00:04:02,999 - Waarom? Hebben ze naar hem gevraagd? 112 00:04:03,041 --> 00:04:04,833 - Nee, ze vragen nooit naar hem. 113 00:04:04,875 --> 00:04:06,041 - Nou, ik zou het ze niet vertellen. 114 00:04:06,291 --> 00:04:07,833 - Omdat je ze nooit iets vertelt. 115 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 - En het is gelukt voor mij tot nu toe redelijk goed. 116 00:04:09,583 --> 00:04:11,166 - [Lisa] Heeft het, T? Je bent 55. 117 00:04:11,208 --> 00:04:11,999 Je hebt het ze nog steeds niet verteld. 118 00:04:12,041 --> 00:04:13,499 Nisha komt terug met Kerstmis. 119 00:04:13,541 --> 00:04:15,249 - Oké, ik moet gaan! Ik zie je vanavond! 120 00:04:15,291 --> 00:04:16,708 Houd van je! 121 00:04:16,750 --> 00:04:18,916 - Heb je ze niet verteld dat ik kom? 122 00:04:20,833 --> 00:04:22,791 - Ik wil dat het een verrassing is. 123 00:04:23,083 --> 00:04:25,791 - Nou, we zouden ze echt kunnen verrassen 124 00:04:25,833 --> 00:04:28,083 en stoppen in Las Vegas om te trouwen. 125 00:04:29,583 --> 00:04:31,083 - Ja. Rechts. 126 00:04:33,125 --> 00:04:34,416 (motor starten) 127 00:04:34,458 --> 00:04:37,208 - [Lisa] Oké, laten we wat nemen ontbijt, dan gaan we op pad. 128 00:04:37,250 --> 00:04:39,666 (conservatief nieuws kletst voort TV) - We eten nu niet. Het is te vroeg. 129 00:04:39,708 --> 00:04:42,749 - Vroeg? Het is 9.30 uur! 130 00:04:42,791 --> 00:04:44,999 - Ik ontbijt op de weg. Dat is hoe ik het doe. 131 00:04:45,041 --> 00:04:49,874 - [Ella] Ik ben op een leeftijd waarop mijn rug gaat meer naar buiten dan ik. 132 00:04:49,916 --> 00:04:51,291 (Ella lacht) 133 00:04:51,333 --> 00:04:52,958 Je weet dat je oud wordt 134 00:04:53,000 --> 00:04:55,833 als de kaarsen kosten meer dan de taart. (lacht) 135 00:04:55,875 --> 00:04:57,333 - Wat ben je aan het lezen, mam? 136 00:04:57,375 --> 00:05:01,958 - Mijn vriend Jan stuurt mij zulke grappige grappen op mijn e-mail. 137 00:05:02,000 --> 00:05:03,666 Waarom haal je de dooiers eruit? 138 00:05:03,708 --> 00:05:04,916 - Eiwitklopperij. 139 00:05:05,958 --> 00:05:08,708 Tal van eiwitten. Geen vet. 140 00:05:08,750 --> 00:05:10,083 - Goed, goed. Ga zo door. 141 00:05:10,125 --> 00:05:11,499 Je ziet er geweldig uit. 142 00:05:11,541 --> 00:05:15,458 - Daar gaat hij. Ik zei het je, geef geen commentaar op haar gewicht! 143 00:05:15,500 --> 00:05:16,833 - Wat? Ik heb niet... Waarom? 144 00:05:16,875 --> 00:05:19,124 - Omdat je zei dat het je beschadigde. 145 00:05:19,166 --> 00:05:21,124 - [Lisa] Ja, toen ik klein was. 146 00:05:21,166 --> 00:05:23,083 - Je was te gevoelig. 147 00:05:24,416 --> 00:05:27,333 - Je zei dat ik door moest gaan een dieet in de vierde klas. 148 00:05:27,375 --> 00:05:28,291 - Je was dik! 149 00:05:28,333 --> 00:05:30,249 - Ik was 10. 150 00:05:30,291 --> 00:05:31,583 En ik was niet dik. 151 00:05:31,625 --> 00:05:33,666 - Natuurlijk niet. 152 00:05:33,708 --> 00:05:38,166 En kijk nu, ze is te mager, perfect goed voedsel verspillen. 153 00:05:38,208 --> 00:05:43,208 (spatel raakt het aanrecht) (eten sissend) (tv-gekwetter) 154 00:05:44,000 --> 00:05:45,166 - Daar. Vrolijk? 155 00:05:45,208 --> 00:05:48,749 - Oh, ik weet niet waarom jij moet altijd zo dramatisch zijn. 156 00:05:48,791 --> 00:05:50,583 - Het is een mysterie. 157 00:05:50,625 --> 00:05:52,291 (tabletgeluiden) 158 00:05:52,333 --> 00:05:57,041 - Kijk! Wij hebben een Kerstkaart van Dino. 159 00:05:57,083 --> 00:05:59,666 - Van Dino? Hé, breng het hier! 160 00:05:59,708 --> 00:06:01,249 - Ja, meneer. 161 00:06:01,291 --> 00:06:02,333 (Ella kreunt) 162 00:06:02,375 --> 00:06:03,291 - Doet dat pijn? 163 00:06:03,333 --> 00:06:05,458 - Alles doet pijn. Alles. 164 00:06:05,500 --> 00:06:07,291 De hele tijd. 165 00:06:07,333 --> 00:06:08,583 - Je zou een dokter moeten zien. 166 00:06:08,625 --> 00:06:12,333 - Ik heb het haar verteld. Dat doet ze niet luister, de koppige Duitser. 167 00:06:12,375 --> 00:06:13,958 - Wees stil. 168 00:06:14,000 --> 00:06:17,083 We zien te veel artsen. Dat is alles wat we doen, dokters raadplegen. 169 00:06:17,125 --> 00:06:18,333 Daarom voel ik mij niet lekker. 170 00:06:18,375 --> 00:06:20,833 Te veel artsen. - O, o, o mooi. 171 00:06:20,875 --> 00:06:22,583 Schoonheid. Wat een prachtig gezin. 172 00:06:22,625 --> 00:06:24,583 - Kinderen zijn zo groot. - Oh god, 173 00:06:24,625 --> 00:06:26,041 Dino is knap, hè? 174 00:06:26,083 --> 00:06:27,999 Hé, en lang. Kijk hoe lang hij is. 175 00:06:28,041 --> 00:06:31,624 - Pa, hij is 45. Dat is waar ben al 30 jaar zo groot. 176 00:06:31,666 --> 00:06:33,208 - Wees niet zo'n strijdbijl. 177 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 -Aldo. - Battleax. 178 00:06:34,500 --> 00:06:36,041 - Laten we hem bellen. 179 00:06:36,083 --> 00:06:38,166 - Waarom? Waarvoor? 180 00:06:38,208 --> 00:06:40,291 - Ik wil hem bedanken voor de kaart. Waar ga je heen? 181 00:06:40,333 --> 00:06:41,166 - Buiten. 182 00:06:41,208 --> 00:06:42,666 - Zeg hallo tegen je broer, nietwaar? 183 00:06:42,708 --> 00:06:44,958 - Nee bedankt. Ik ben goed. 184 00:06:47,250 --> 00:06:48,999 - Je weet dat ze niet praten. 185 00:06:49,041 --> 00:06:50,749 - Waarom? Waarom. Waarom praten ze niet? 186 00:06:50,791 --> 00:06:52,541 - Hoe zou ik dat weten? 187 00:06:52,583 --> 00:06:53,916 (Aldo zucht) - Ik vind het verschrikkelijk. 188 00:06:53,958 --> 00:06:56,124 - Het is wat het is, Aldo. 189 00:06:56,166 --> 00:06:58,249 (mobiele telefoon klikken) 190 00:06:58,291 --> 00:07:01,249 -Aldino! (lacht) Het is papa. 191 00:07:01,291 --> 00:07:02,874 Hoi, leuke kerstkaart. 192 00:07:02,916 --> 00:07:05,416 Mooi, mooi. Bel mij! 193 00:07:05,458 --> 00:07:06,791 (Aldo grinnikt) 194 00:07:06,833 --> 00:07:08,208 (mobiele telefoonklikken) 195 00:07:08,250 --> 00:07:09,083 Hij is er niet. 196 00:07:10,000 --> 00:07:12,583 (speelse muziek) 197 00:07:14,750 --> 00:07:16,624 (vork schrapen) 198 00:07:16,666 --> 00:07:19,250 (speelse muziek) 199 00:07:22,375 --> 00:07:24,125 (eieren die op de plant landen) 200 00:07:24,916 --> 00:07:25,874 (Lisa zucht) 201 00:07:25,916 --> 00:07:28,500 (speelse muziek) 202 00:07:30,833 --> 00:07:33,750 (mobiele telefoonbel) 203 00:07:40,333 --> 00:07:42,416 (speelse muziek gaat door) 204 00:07:42,458 --> 00:07:45,375 (mobiele telefoonbel) 205 00:07:46,500 --> 00:07:49,083 (zachte muziek) 206 00:07:51,568 --> 00:07:53,771 (deur sluiten) - Oké, jongens, echt waar 207 00:07:53,813 --> 00:07:55,624 de weg op moeten. 208 00:07:55,666 --> 00:07:58,124 - Ontspannen. Ik wacht op een fax. 209 00:07:58,166 --> 00:07:59,333 - Nou, laat ze het e-mailen. 210 00:07:59,375 --> 00:08:01,749 Ik kan het op mijn telefoon krijgen. - [Aldo] Vertel me niet wat ik moet doen! 211 00:08:01,791 --> 00:08:02,916 Je bent een slechte roerder! 212 00:08:02,958 --> 00:08:04,499 -Aldo. - Ik maak de regels! 213 00:08:04,541 --> 00:08:06,624 Ik leef mijn leven op mijn manier! 214 00:08:06,666 --> 00:08:08,500 - Nee. Nee. 215 00:08:09,333 --> 00:08:11,958 Ik ga de auto laden. - Ik laad de auto. 216 00:08:12,000 --> 00:08:16,499 - Oké, zal ik het meenemen? de tassen naar de auto, 217 00:08:16,541 --> 00:08:18,958 en dan wanneer je dat bent klaar, kunnen we het samen laden? 218 00:08:19,000 --> 00:08:20,208 - Laat mij je helpen. 219 00:08:20,250 --> 00:08:23,458 - Dat gebeurt niet, dame die haar iPad niet kan optillen. 220 00:08:23,500 --> 00:08:26,958 (televisie babbelt) 221 00:08:27,000 --> 00:08:32,000 - Aldo, ze is helemaal gevlogen uit New York, alleen maar om ons te rijden. 222 00:08:32,208 --> 00:08:34,041 - We hebben haar niet nodig om ons te rijden, hè? 223 00:08:34,083 --> 00:08:35,083 Ik weet wat ze doet. 224 00:08:35,125 --> 00:08:36,541 - Wat is ze aan het doen? 225 00:08:36,583 --> 00:08:38,041 - Overnemen. Hè? 226 00:08:38,083 --> 00:08:41,249 Proberen ons oud te maken! Zij thuis zijn bij haar man. 227 00:08:41,291 --> 00:08:43,833 - [Ella] Sinds wanneer wel geef jij iets om Bill? 228 00:08:43,875 --> 00:08:49,000 (koffer rolt) (mysterieuze muziek) 229 00:08:49,958 --> 00:08:51,874 Het gaat niet passen. 230 00:08:51,916 --> 00:08:53,499 - Natuurlijk past het. 231 00:08:53,541 --> 00:08:54,916 - Waar? 232 00:08:54,958 --> 00:08:56,958 Waarom zou je zoiets groots kopen? 233 00:08:57,000 --> 00:08:58,500 Je bent belachelijk. 234 00:08:59,500 --> 00:09:00,416 (kus riekt) 235 00:09:00,458 --> 00:09:03,374 - [Jonge Lisa] Hé, papa. Betsy is aan de telefoon. 236 00:09:03,416 --> 00:09:05,166 - Betsy? Wat wil ze in godsnaam? 237 00:09:05,208 --> 00:09:07,000 - Ze zegt dat ze met je moet praten? 238 00:09:12,208 --> 00:09:13,041 - Wat? 239 00:09:16,583 --> 00:09:19,958 (kus riekt) (Jonge Lisa kreunt) 240 00:09:20,000 --> 00:09:22,041 - Waarom is papa's secretaresse Bellen op zaterdag? 241 00:09:22,500 --> 00:09:23,916 - Ik zei dat je op je broers moest letten 242 00:09:23,958 --> 00:09:25,624 totdat het tijd is om in de auto te stappen. 243 00:09:25,666 --> 00:09:27,916 - Wanneer zal het zijn? tijd? Het duurt een eeuwigheid. 244 00:09:27,958 --> 00:09:29,333 Het is niet eerlijk. 245 00:09:29,375 --> 00:09:32,249 - Nou, ik heb nieuws voor jij, Lisa. Het leven is niet eerlijk. 246 00:09:32,291 --> 00:09:35,625 Ga nu, of ik ga om de hele verdomde reis te annuleren! 247 00:09:36,791 --> 00:09:39,624 (Ella zucht) 248 00:09:39,666 --> 00:09:41,041 (kletterende bagage) 249 00:09:41,083 --> 00:09:42,083 - [Lisa] Ik haat deze familie. 250 00:09:42,125 --> 00:09:43,583 - Wat is er nog meer nieuw? 251 00:09:45,541 --> 00:09:46,499 Hier, mam, laat me je helpen. 252 00:09:46,541 --> 00:09:48,833 - Oh. Dank je, Tano. 253 00:09:48,875 --> 00:09:49,666 - Wat wil je, je wilt gewoon 254 00:09:49,708 --> 00:09:51,749 deze grote onderaan? 255 00:09:51,791 --> 00:09:54,999 - [Jonge Ella] Ik denk het. Het is te groot! 256 00:09:55,041 --> 00:09:56,624 - [Jonge Tano] Dat doe ik niet weet hoe het gaat passen. 257 00:09:56,666 --> 00:09:58,083 - Je vader is gek. - Kom hier terug! 258 00:09:58,125 --> 00:09:59,208 - [Jonge Marco] Nee! 259 00:10:00,166 --> 00:10:03,541 - [Jonge Aldo] Omdat ik dat ben op vakantie gaan met mijn gezin. 260 00:10:03,583 --> 00:10:07,583 Het maakt mij niet uit hoe jij voelen. Nee, luister naar mij. 261 00:10:08,583 --> 00:10:14,125 (Jonge Dino en Jong Marco lachend en sparrend) 262 00:10:15,375 --> 00:10:17,791 (bagage rammelt) (mobiele telefoon rinkelt) 263 00:10:17,833 --> 00:10:19,083 (Lisa zucht) 264 00:10:19,125 --> 00:10:20,791 - Hé, Marco. - Hoe gaat het met de rit? 265 00:10:20,833 --> 00:10:23,583 - We zijn er nog niet mee bezig. Papa wacht op een fax. 266 00:10:23,625 --> 00:10:26,749 - Wie faxt er nog meer? Vertel hem om ze mij te laten e-mailen. 267 00:10:26,791 --> 00:10:27,583 - Ik heb het hem verteld. 268 00:10:27,625 --> 00:10:29,666 - Vertel het hem als hij niet weggaat Nu komt hij in het verkeer terecht. 269 00:10:29,708 --> 00:10:30,708 - Ik heb het hem verteld! 270 00:10:30,750 --> 00:10:32,583 - Vertel hem kreeftenravioli's om zeven uur op tafel. 271 00:10:32,625 --> 00:10:33,999 Als hij er niet is, heeft hij pech. 272 00:10:34,041 --> 00:10:36,958 - Oh! Ik denk dat we misschien een winnaar hebben. 273 00:10:37,000 --> 00:10:41,374 Maar even zodat je het weet, dit show mag nooit op tournee gaan. 274 00:10:41,416 --> 00:10:46,958 Ze zijn oud, dat zijn ze slechtgehumeurd, ze pakken te veel, en- 275 00:10:47,000 --> 00:10:48,291 - [Marco] Lisa? 276 00:10:48,333 --> 00:10:49,416 - Ze... [Marco] Lisa. 277 00:10:49,458 --> 00:10:50,833 - God, mama kan niet eens bewegen. 278 00:10:50,875 --> 00:10:52,625 Papa is een... [Marco] Lisa! 279 00:10:53,333 --> 00:10:55,708 - Weet je wat? Zij moet gewoon in Vegas blijven. 280 00:10:55,750 --> 00:10:58,249 En laat mensen komen kijken hen, zoals Cirque du Soleil. 281 00:10:58,291 --> 00:10:59,958 - Ontspannen. Ze hebben hier hun kamer. 282 00:11:00,000 --> 00:11:01,208 De kinderen vinden het geweldig als ze op bezoek komen. 283 00:11:01,250 --> 00:11:06,166 - Mensen moeten ophouden met vertellen mij om te ontspannen. Ik kan niet ontspannen. 284 00:11:06,208 --> 00:11:07,166 Ik ben bij mama en papa. 285 00:11:07,208 --> 00:11:08,291 - Voor één dag! 286 00:11:08,333 --> 00:11:09,499 Ze zijn hier een hele week, 287 00:11:09,541 --> 00:11:11,999 net als elke kerst de afgelopen 18 jaar, 288 00:11:12,041 --> 00:11:14,333 en ze zijn in orde, oké? 289 00:11:14,375 --> 00:11:17,208 Het is prima! Het komt goed! 290 00:11:21,250 --> 00:11:22,083 - Ja. 291 00:11:24,708 --> 00:11:30,916 Helemaal prima. (zucht) 292 00:11:30,958 --> 00:11:34,416 (Kerstmuziek speelt) (Manuela neuriet) 293 00:11:34,583 --> 00:11:36,291 (deur klikt) 294 00:11:36,333 --> 00:11:37,999 - Ik dacht dat je ging hardlopen? 295 00:11:38,041 --> 00:11:39,874 - Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga naar mijn werk. 296 00:11:39,916 --> 00:11:40,958 - Op kerstavond? 297 00:11:41,000 --> 00:11:42,916 - Miljarden mensen over de hele wereld 298 00:11:42,958 --> 00:11:44,374 werk op kerstavond, Manu. 299 00:11:44,416 --> 00:11:47,249 - Omdat het moet. Het restaurant is gesloten. 300 00:11:47,291 --> 00:11:48,250 (voeten op de trap) 301 00:11:48,375 --> 00:11:49,249 Wat is er gebeurd? 302 00:11:49,291 --> 00:11:50,458 - Er is verdomme niets gebeurd- 303 00:11:50,500 --> 00:11:52,666 - Zeg dat woord niet voorkant van de kerstboom. 304 00:11:52,708 --> 00:11:54,374 - Waarom niet? Het is verdomde boom. 305 00:11:54,416 --> 00:11:55,958 Het kan mij niet horen. 306 00:11:56,000 --> 00:11:58,708 - Oh mijn god, papa, kun je nog meer vloeken? 307 00:11:58,750 --> 00:12:00,958 - Pa heeft een kerst-meltdown. 308 00:12:01,000 --> 00:12:02,291 - Denk je dat dit grappig is? 309 00:12:03,541 --> 00:12:05,041 - Soort van. 310 00:12:05,083 --> 00:12:08,708 - Gia, neem je broer mee, koop je cadeaus. Gaan. 311 00:12:12,375 --> 00:12:18,166 En jij, wat jou ook heeft gemaakt hoe het nu met je gaat, repareer het. 312 00:12:18,416 --> 00:12:20,208 Ik wil vanavond geen woede aan tafel. 313 00:12:21,791 --> 00:12:22,875 Het is kerstavond. 314 00:12:26,250 --> 00:12:27,333 Heb je mij gehoord? 315 00:12:30,125 --> 00:12:30,958 - Ja. 316 00:12:35,166 --> 00:12:39,333 - Hé, papa. Mama is een 8 van de 10 op de gekke schaal. 317 00:12:39,375 --> 00:12:40,833 - [Marco] Ik denk dat je gelijk hebt, maatje. 318 00:12:40,875 --> 00:12:42,416 Laten we opa gaan bellen. Kom op. 319 00:12:47,916 --> 00:12:50,500 (speelse muziek) 320 00:12:54,000 --> 00:12:56,291 (Lisa zucht) 321 00:12:56,333 --> 00:12:57,791 - [Aldo] Lisa! (mobiele telefoon klettert) 322 00:12:57,833 --> 00:13:00,874 Kom op, we moeten gaan! Marco maakt ravioli. 323 00:13:00,916 --> 00:13:02,124 - Oh, wat is er met al die jassen? 324 00:13:02,166 --> 00:13:03,083 - Open de achterdeur. 325 00:13:03,125 --> 00:13:05,208 - Oké, kalmeer. - Kom op, doe die verdomde deur open. 326 00:13:05,250 --> 00:13:07,374 - Oké. (Aldo gromt) 327 00:13:07,416 --> 00:13:09,166 Mijn hoed. Neem mijn hoed. 328 00:13:09,208 --> 00:13:10,708 Eh... daar. Daar. 329 00:13:10,750 --> 00:13:12,291 - Heb je je fax ontvangen? 330 00:13:12,333 --> 00:13:14,208 - Nee, ze zullen het e-mailen. 331 00:13:14,250 --> 00:13:17,249 - O, wat een geweldig idee. (Aldo zucht) 332 00:13:17,291 --> 00:13:18,249 - Ga je moeder helpen, hè? 333 00:13:18,291 --> 00:13:20,249 Het duurt tien uur voordat ze in de auto stapt. 334 00:13:20,291 --> 00:13:22,583 - Omdat ze dat niet kan bewegen, papa. Ze heeft pijn. 335 00:13:22,625 --> 00:13:24,208 God, heb een beetje empathie. 336 00:13:24,666 --> 00:13:25,625 - Wat? 337 00:13:27,791 --> 00:13:28,833 -O, laat mij je hiermee helpen. 338 00:13:28,875 --> 00:13:30,958 Het is zwaar. - Nee, nee, nee. Ik zal het doen. 339 00:13:31,000 --> 00:13:32,375 - Oké, doe het. 340 00:13:32,708 --> 00:13:35,625 (voetstappen bonzen) 341 00:13:37,416 --> 00:13:40,541 (speelse muziek) 342 00:13:40,583 --> 00:13:42,666 - Godverdomme! Lisa! 343 00:13:42,708 --> 00:13:43,833 Lisa! 344 00:13:43,875 --> 00:13:45,166 (deur bonst) (Aldo zucht) 345 00:13:46,041 --> 00:13:47,000 - Mam! 346 00:13:49,583 --> 00:13:52,208 Er is een wonder gebeurd! 347 00:13:52,250 --> 00:13:55,041 Papa is klaar, de auto is gepakt! 348 00:13:55,083 --> 00:13:56,708 Mam, ben je boven? 349 00:13:57,583 --> 00:13:58,500 (deur klikt) 350 00:13:59,125 --> 00:14:01,541 Mam. Mama! 351 00:14:01,583 --> 00:14:02,999 Mama! (Ella snakt naar adem) 352 00:14:03,041 --> 00:14:06,541 - Je doet me pijn. - Oh, Jezus, ik dacht... 353 00:14:06,583 --> 00:14:07,625 Wat ben je aan het doen? 354 00:14:08,458 --> 00:14:10,708 - Wat? Ik kwam om te lezen, ik- 355 00:14:12,125 --> 00:14:15,125 Ik haat al dat geschreeuw op de tv. 356 00:14:15,916 --> 00:14:18,458 Ik moet in slaap zijn gevallen. 357 00:14:18,500 --> 00:14:19,458 - Oké. 358 00:14:21,208 --> 00:14:24,833 Nou, we gaan. 359 00:14:24,875 --> 00:14:26,291 Klaar voor een roadtrip? 360 00:14:26,333 --> 00:14:27,541 - Akkoord. 361 00:14:28,666 --> 00:14:29,999 - Heb je hulp nodig? 362 00:14:30,041 --> 00:14:32,083 - Nee, het gaat goed met mij. 363 00:14:32,125 --> 00:14:33,958 - Haal je kont uit bed. 364 00:14:34,000 --> 00:14:36,041 - O, dat zal ik doen. Ik zal. 365 00:14:37,458 --> 00:14:39,166 (nostalgische muziek) 366 00:14:39,208 --> 00:14:41,208 (deur klikt) 367 00:14:41,250 --> 00:14:43,291 (Ella grinnikt) 368 00:14:43,333 --> 00:14:47,083 (Lisa ademt in en uit) 369 00:14:48,208 --> 00:14:55,333 (nostalgische muziek) 370 00:14:56,375 --> 00:14:57,416 - [Jonge Lisa] Jij! - [Jonge Dino] Jij! 371 00:14:57,458 --> 00:14:58,416 - [Jonge Lisa] Jij! - Jij! 372 00:14:58,458 --> 00:14:59,249 - Jij! - JIJ! 373 00:14:59,291 --> 00:15:01,875 - Ah, stop er nu mee. Stap in de auto. 374 00:15:02,083 --> 00:15:03,374 - Hij eerst. 375 00:15:03,416 --> 00:15:04,666 - Niet het midden! 376 00:15:04,708 --> 00:15:05,875 Niet het midden! - Lisa. 377 00:15:05,958 --> 00:15:07,416 - Mam, ik ben ouder. 378 00:15:07,458 --> 00:15:09,874 - Precies. Dus gedraag je zo, in godsnaam. 379 00:15:09,916 --> 00:15:11,791 - Ik haat het om er middenin te zitten! 380 00:15:12,708 --> 00:15:14,041 - Kom op. In. 381 00:15:14,083 --> 00:15:14,916 Schiet op. 382 00:15:16,250 --> 00:15:17,166 (autostoeltje klapt op zijn plaats) 383 00:15:17,666 --> 00:15:18,500 Oké. 384 00:15:19,083 --> 00:15:20,117 (Jonge Ella zucht) (autodeur gaat dicht) 385 00:15:20,375 --> 00:15:21,291 Daar gaan we. 386 00:15:22,666 --> 00:15:25,083 (zachte muziek) 387 00:15:25,750 --> 00:15:27,625 - [Aldo] Lisa! (deur dichtslaan) 388 00:15:28,375 --> 00:15:29,708 Lisa! 389 00:15:29,833 --> 00:15:32,208 Wat is er in godsnaam mis mee jij? Je hoort mij niet bellen? 390 00:15:32,250 --> 00:15:33,749 - O mijn god! Nee, dat deed ik niet! 391 00:15:33,791 --> 00:15:35,375 Moeilijk te geloven! 392 00:15:35,458 --> 00:15:36,874 Mama komt. Ze viel in slaap. 393 00:15:36,916 --> 00:15:37,958 Heb je de auto ingepakt? 394 00:15:38,000 --> 00:15:40,499 - Nee, nee. Ik heb hulp nodig bij het tillen van de koffer! 395 00:15:40,541 --> 00:15:42,833 - Dus het is maar goed dat ik dat ben hier, toch? Om je te helpen? 396 00:15:42,875 --> 00:15:44,499 - Ik had iemand kunnen pakken. 397 00:15:44,541 --> 00:15:46,749 - Maar dat hoefde niet, want ik ben hier, 398 00:15:46,791 --> 00:15:50,166 en dat maakt jou zo Gelukkig en dankbaar, toch, papa? 399 00:15:50,208 --> 00:15:54,249 Je kunt het zeggen. "Ik ben Ik ben zo blij dat Lisa er is." 400 00:15:54,291 --> 00:15:56,874 - Ga, ga. - "Om mij te helpen." 401 00:15:56,916 --> 00:15:58,208 Oké. - Ga verder. 402 00:15:58,250 --> 00:16:01,000 - Kom op. (Aldo zucht) 403 00:16:02,208 --> 00:16:04,625 (deur bonkt beneden) 404 00:16:09,291 --> 00:16:11,791 (Ella huilt) 405 00:16:14,666 --> 00:16:17,583 (Ella blijft huilen) 406 00:16:17,625 --> 00:16:20,208 - God, ik kan zo niet leven. 407 00:16:21,458 --> 00:16:23,958 (Ella huilt) 408 00:16:29,958 --> 00:16:31,541 Laat mij maar sterven. 409 00:16:32,791 --> 00:16:33,708 Alsjeblieft. 410 00:16:35,416 --> 00:16:37,666 Laat me alsjeblieft sterven. 411 00:16:37,708 --> 00:16:41,374 (Ella ademt zwaar) 412 00:16:41,416 --> 00:16:43,750 - [Oma] Houd op met je zo verwend te gedragen. 413 00:16:43,875 --> 00:16:46,833 Je hebt armen en benen die werken... 414 00:16:48,083 --> 00:16:49,291 Weet je hoeveel dat niet doen? 415 00:16:51,875 --> 00:16:52,916 - Oma! 416 00:16:54,375 --> 00:16:55,583 Oma. 417 00:16:55,875 --> 00:16:57,958 (Ella zucht en zucht) 418 00:16:58,916 --> 00:16:59,916 - Laten we gaan. 419 00:17:00,500 --> 00:17:01,958 Je familie wacht. 420 00:17:02,333 --> 00:17:05,000 (Ella huilt) 421 00:17:06,375 --> 00:17:07,916 (Ella zucht) 422 00:17:09,791 --> 00:17:11,166 (Ella snakt naar adem) 423 00:17:17,291 --> 00:17:19,083 (beide grommend) 424 00:17:19,125 --> 00:17:20,791 (Aldo lacht) - Het is ons gelukt! 425 00:17:21,958 --> 00:17:23,583 - Geweldig. - [Ella] O god. 426 00:17:23,625 --> 00:17:26,291 Als jullie met elkaar overweg kunnen, de wereld moet eindigen. 427 00:17:26,333 --> 00:17:28,916 - Er komt geen einde aan, mam. Het is allemaal goed. 428 00:17:28,958 --> 00:17:30,249 Daar gaan we, mevrouw. 429 00:17:30,291 --> 00:17:30,916 (autodeur klikt) 430 00:17:31,833 --> 00:17:33,499 (kletterende bagage) 431 00:17:33,541 --> 00:17:34,375 - Wha-nee. 432 00:17:36,166 --> 00:17:38,708 God verhoede het, dat zou hij doen steek een vinger op om mij te helpen. 433 00:17:38,916 --> 00:17:41,916 - Nou, je hebt hem niet nodig. Ik ben hier. 434 00:17:41,958 --> 00:17:43,749 - Wat, dus je staat nu aan zijn kant? 435 00:17:43,791 --> 00:17:45,666 - Nee, mama, ik sta aan niemands kant. 436 00:17:45,708 --> 00:17:47,000 Hé, jij, nee. Uh-uh. 437 00:17:47,125 --> 00:17:48,499 Ik rijd. - Wat? 438 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 - Ik kwam hier om je te rijden naar L.A. Dat betekent dat ik rijd. 439 00:17:52,416 --> 00:17:53,499 - Geweldig, geweldig, geweldig. 440 00:17:53,541 --> 00:17:55,833 Ik zal achterin rijden als een heer. 441 00:17:55,875 --> 00:17:59,541 - Goed om te weten dat hij dat nog steeds kan doe iets als een heer. 442 00:17:59,583 --> 00:18:01,624 (speelse muziek) 443 00:18:01,666 --> 00:18:03,249 (deur bonkt) 444 00:18:03,291 --> 00:18:04,874 Vijf uur. 445 00:18:04,916 --> 00:18:06,625 (bonkende kofferbak) 446 00:18:06,833 --> 00:18:07,666 Neuken. 447 00:18:08,541 --> 00:18:12,041 (alarm gaat) Oh. We hebben geen benzine meer. 448 00:18:12,083 --> 00:18:13,208 - In godsnaam. 449 00:18:13,250 --> 00:18:15,333 Ik dacht dat je ging gisteren opvullen? 450 00:18:15,375 --> 00:18:17,208 - Dus we stoppen. Groot probleem. 451 00:18:18,208 --> 00:18:19,083 Niet hier. 452 00:18:19,125 --> 00:18:20,916 Dichter bij de snelweg. - Wat is het verschil? 453 00:18:20,958 --> 00:18:22,208 - Ik hou van die vlakbij de snelweg. 454 00:18:22,250 --> 00:18:24,041 - Je had het daar gisteren moeten brengen. 455 00:18:24,083 --> 00:18:26,958 - Het is in orde, mam. Gewoon vertel me waar ik heen moet. 456 00:18:27,000 --> 00:18:28,958 - Ga naar links. - Nog niet. Het is verder. 457 00:18:29,000 --> 00:18:30,124 - Maar het is aan de linkerkant, 458 00:18:30,166 --> 00:18:32,291 en ze moet op de linkerbaan zijn. 459 00:18:33,750 --> 00:18:36,333 - Dino. Het is papa. 460 00:18:36,375 --> 00:18:39,708 Ik heb een bericht voor je achtergelaten. Wij zijn op weg naar Los Angeles. 461 00:18:39,750 --> 00:18:41,083 Bel mij. 462 00:18:41,125 --> 00:18:44,374 - [Lisa] Dus. Jullie gaan naar Dino's op eerste kerstdag? 463 00:18:44,416 --> 00:18:45,958 - Wie weet? - Natuurlijk gaan we. 464 00:18:46,000 --> 00:18:47,041 Wij gaan altijd. 465 00:18:47,083 --> 00:18:49,624 - Nou, ze hebben ons niet uitgenodigd. - Nodig uit, mijn reet. 466 00:18:49,666 --> 00:18:52,041 Ik ben zijn vader. Maak geen problemen. -Stop! 467 00:18:52,125 --> 00:18:55,125 Ik maak geen problemen. (mobiele telefoon rinkelt) 468 00:18:55,250 --> 00:18:58,083 - O, het is Bill. - Oh, geef geen antwoord, mam. 469 00:18:58,125 --> 00:18:59,416 Ik bel hem terug. 470 00:18:59,708 --> 00:19:01,749 - [Bill] Eh... Hallo? - [Lisa] Shit. 471 00:19:01,791 --> 00:19:03,791 Rekening? Hoi! 472 00:19:03,833 --> 00:19:06,249 - [Bill] Hé, zijn we nog steeds bezig? dat telefoontje met de advocaten- 473 00:19:06,291 --> 00:19:09,208 - Uh - lieverd, je doet mee de auto met mama en papa. 474 00:19:09,250 --> 00:19:11,166 Je gebruikt de luidspreker. 475 00:19:11,416 --> 00:19:13,291 - Hallo, Bill. Hallo, Bill! 476 00:19:13,333 --> 00:19:15,416 - Mam zegt hallo. 477 00:19:15,458 --> 00:19:18,250 Bill, kun je mij horen? Zeg hallo! 478 00:19:18,458 --> 00:19:20,166 - [Bill] Hallo. - [Aldo] Hier, hier! 479 00:19:20,208 --> 00:19:21,749 Het is hier. - Ik zie het, papa. 480 00:19:21,791 --> 00:19:22,625 - Jij draait hier! 481 00:19:22,750 --> 00:19:24,416 - Kan ik wachten tot de auto's passeren? 482 00:19:24,458 --> 00:19:25,958 of wil je dat ik dat doe er dwars doorheen ploegen? 483 00:19:26,208 --> 00:19:27,291 - Ga, ga, ga! 484 00:19:27,333 --> 00:19:29,708 (banden gieren) 485 00:19:32,916 --> 00:19:34,749 (banden gieren) 486 00:19:34,791 --> 00:19:35,874 - Sorry, mam. 487 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 - Het is oké. 488 00:19:36,958 --> 00:19:37,999 (autodeuren gaan open) (alarm gaat af) 489 00:19:38,041 --> 00:19:39,208 - Ik pomp het gas. 490 00:19:39,500 --> 00:19:41,125 - Prima! Pomp het gas. 491 00:19:41,500 --> 00:19:42,583 (autodeuren bonzen) 492 00:19:42,625 --> 00:19:44,333 Verdomde narcist. 493 00:19:45,791 --> 00:19:47,583 Sorry daarvoor. - [Bill] Maak je een grapje? 494 00:19:47,625 --> 00:19:49,458 Zet je mij op de luidspreker bij je moeder? 495 00:19:49,500 --> 00:19:51,041 - [Lisa] Ze nam mijn telefoon op. 496 00:19:52,666 --> 00:19:54,625 - Heb je het ze al verteld? - Welk deel? 497 00:19:55,791 --> 00:20:00,291 Wij gaan scheiden of, Eh, ik verlies mijn baan? 498 00:20:00,333 --> 00:20:02,041 - Lisa, ik weet hoe moeilijk dit moet zijn- 499 00:20:02,083 --> 00:20:04,083 - Nee, je hebt geen idee. 500 00:20:04,125 --> 00:20:07,874 Ik kan ze niet in mijn rivier verdrinken van de shit nu. Mijn moeder is ziek. 501 00:20:07,916 --> 00:20:09,249 - Ze klonk zojuist prima. 502 00:20:09,291 --> 00:20:11,416 - Nou, een half uur geleden, Ik dacht dat ze dood was. 503 00:20:11,458 --> 00:20:12,583 - Wat? - Ja, ik heb gelopen 504 00:20:12,625 --> 00:20:17,541 naar de slaapkamer, dat was ze lag daar, en ik dacht... 505 00:20:17,583 --> 00:20:20,333 - Lisa, God, het spijt me zo. 506 00:20:20,375 --> 00:20:22,874 - [Lisa] Ik weet het. Bedankt. 507 00:20:22,916 --> 00:20:24,124 - Maar dat heeft geen enkele invloed 508 00:20:24,166 --> 00:20:25,624 over waar we mee bezig zijn... Ja, het heeft invloed. 509 00:20:25,666 --> 00:20:27,333 Het heeft veel invloed. 510 00:20:27,375 --> 00:20:31,249 Weet je, mijn moeder is oud genoeg om een natuurlijke dood te sterven, 511 00:20:31,291 --> 00:20:34,583 en mijn leven is nog steeds een verdomd treinwrak. 512 00:20:34,625 --> 00:20:37,499 Ik bedoel, dat was het niet. Dat was het niet het zou zo moeten zijn, weet je? 513 00:20:37,541 --> 00:20:40,999 Jij en ik, dat was de bedoeling om geregeld te worden, en gelukkig- 514 00:20:41,041 --> 00:20:41,833 - Ik weet het. - En hier is het, 515 00:20:41,875 --> 00:20:44,499 Kerstavond, en ik ben bij mijn vader en moeder, 516 00:20:44,541 --> 00:20:46,749 en we zitten verdomd nergens in. 517 00:20:46,791 --> 00:20:49,416 - En ik zit er middenin van ons appartement, alleen, 518 00:20:50,291 --> 00:20:51,833 Ik probeer jou van mij te scheiden, 519 00:20:51,875 --> 00:20:56,541 en... ik weet niet of dat zo is van deze shit is zelfs van mij. 520 00:20:56,583 --> 00:20:57,791 (Lisa ademt uit) 521 00:20:57,833 --> 00:20:59,416 - Oké, eh... 522 00:21:00,500 --> 00:21:01,541 Echt? Oké. 523 00:21:01,583 --> 00:21:04,833 Oké, het bureau in de slaapkamer, 524 00:21:04,875 --> 00:21:07,083 de grijze stoel in de woonkamer, 525 00:21:07,166 --> 00:21:10,749 de TV, de stereo, de ‘Blue Boy’... 526 00:21:10,791 --> 00:21:14,041 Oh wacht, en de eerste editie "Da Vinci Code." 527 00:21:14,083 --> 00:21:15,416 - Wacht, ik dacht dat je dat zei... 528 00:21:15,458 --> 00:21:17,583 - Ja, die heb ik voor je gekocht 529 00:21:17,625 --> 00:21:20,124 op ons jubileum in The Strand, 530 00:21:20,166 --> 00:21:23,916 en daarna gingen we naar Union Square Café. 531 00:21:23,958 --> 00:21:25,166 En jij zei... 532 00:21:25,791 --> 00:21:26,583 (zachte muziek) 533 00:21:26,625 --> 00:21:28,916 - Dat toen we een kind kregen, we zouden het Leonardo moeten noemen. 534 00:21:28,958 --> 00:21:29,791 - Ja. 535 00:21:31,250 --> 00:21:32,208 Ja, weet je nog? 536 00:21:33,250 --> 00:21:34,625 Ook al was het een meisje. 537 00:21:35,000 --> 00:21:36,625 - Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben. 538 00:21:38,166 --> 00:21:41,791 - Ja, misschien is dat waar ik voor ben, hè? 539 00:21:41,833 --> 00:21:43,374 Onthouden wat je vergeet. 540 00:21:43,416 --> 00:21:45,083 - Ik denk dat je gelijk hebt. 541 00:21:45,125 --> 00:21:47,458 We moeten therapie proberen. (motor starten) 542 00:21:48,791 --> 00:21:50,916 - Echt niet. 543 00:21:50,958 --> 00:21:52,708 - Wat? - Ik moet gaan. 544 00:21:52,750 --> 00:21:53,583 - Lisa! 545 00:21:56,958 --> 00:21:58,374 - Stap in. - Ga weg. 546 00:21:58,416 --> 00:21:59,874 - Stap in die verdomde auto. 547 00:21:59,916 --> 00:22:02,124 - Nee. Ik kwam hier om je te rijden. 548 00:22:02,166 --> 00:22:03,291 - Wie heeft je dat verteld? 549 00:22:03,333 --> 00:22:06,083 - Marco vertelde het mij, Tano vertelde mij, 550 00:22:06,125 --> 00:22:08,708 en of Dino erom gaf jij, zou hij mij verteld hebben. 551 00:22:08,750 --> 00:22:11,166 Pa, jij hebt gereden auto vorige week van de weg gehaald. 552 00:22:11,208 --> 00:22:13,374 - 's Nachts. Ik kan niet zien in het donker. 553 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 Het is dag. Haal die verdomde auto. 554 00:22:15,500 --> 00:22:16,125 - Nee. 555 00:22:16,875 --> 00:22:18,208 - Vraag dan een ritje naar het vliegveld. 556 00:22:18,250 --> 00:22:19,916 - [Ella] Wat ben je aan het doen? Houd op! - [Lisa] Lul! 557 00:22:19,958 --> 00:22:21,416 - Pa! Hoi! 558 00:22:21,458 --> 00:22:22,708 Stop! Stop! 559 00:22:22,750 --> 00:22:25,041 Hé, hou op! Mijn tas is daar! 560 00:22:25,083 --> 00:22:26,833 Ik ga de politie bellen! 561 00:22:26,875 --> 00:22:28,249 Stop! 562 00:22:28,291 --> 00:22:31,916 (gierende banden) Ugh! 563 00:22:33,458 --> 00:22:34,958 (autodeur openen, piepen, dichtslaan) 564 00:22:35,000 --> 00:22:36,083 Jezus H. Christus. 565 00:22:36,125 --> 00:22:37,749 - Mijn hoed. Verpletter mijn hoed niet. 566 00:22:37,791 --> 00:22:40,749 - Oh, ik zal je verpletteren hoed. Ik zal het aan flarden scheuren. 567 00:22:40,791 --> 00:22:42,999 - Je bent mentaal onstabiel. 568 00:22:43,041 --> 00:22:45,916 - Ja, het moet erfelijk zijn. 569 00:22:46,458 --> 00:22:50,499 - Lieverd, maak je geen zorgen. Je vader is een heel goede chauffeur. 570 00:22:50,541 --> 00:22:51,750 (Aldo grinnikt) 571 00:22:51,958 --> 00:22:54,166 - O, nee, nee, nee. Geen Foxnieuws. (irritant mannenstem schalt door de radio) 572 00:22:54,208 --> 00:22:57,374 Ik zweer het, ik zal springen uit het verdomde raam! 573 00:22:57,416 --> 00:22:59,374 (lyrisch lied speelt) 574 00:22:59,416 --> 00:23:01,333 - Dean Martin weer? 575 00:23:01,583 --> 00:23:03,708 - Ik hou van Dean Martin. (grinnikt) 576 00:23:03,916 --> 00:23:05,666 - Ik weet dat je van Dean Martin houdt. 577 00:23:05,708 --> 00:23:09,999 - Ik zag hem live in The Sands, 1967. 578 00:23:10,041 --> 00:23:11,833 (Aldo grinnikt) 579 00:23:11,875 --> 00:23:15,999 ? Magie die je doet? 580 00:23:16,041 --> 00:23:18,166 (Ella en Aldo zuchten) 581 00:23:18,208 --> 00:23:23,083 - '67. Toen ik naar de eerste autoshow. Weet je nog, El? 582 00:23:23,458 --> 00:23:25,666 - Ik was er niet. Ik was thuis met Tano. 583 00:23:25,708 --> 00:23:26,958 Hij was een peuter, weet je nog? 584 00:23:27,000 --> 00:23:29,458 - En ik was in de wereld, waardoor dingen gebeuren. 585 00:23:30,041 --> 00:23:33,708 - "Dingen laten gebeuren." Zoals altijd. 586 00:23:34,250 --> 00:23:35,999 - Wat doet dat in vredesnaam...? 587 00:23:36,041 --> 00:23:39,291 - Weet je. Weet je. 588 00:23:40,041 --> 00:23:41,750 (Ella zucht) 589 00:23:44,166 --> 00:23:45,458 (motor starten) 590 00:23:45,791 --> 00:23:49,541 Wil iemand een appel? Ik heb een hele mooie appel. 591 00:23:49,583 --> 00:23:51,375 [Jonge Ella] voor jullie kinderen. 592 00:23:51,958 --> 00:23:55,166 - Denk aan die reis, wij met Pasen naar Florida geweest? 593 00:23:55,208 --> 00:23:58,000 - Het spijt me zo dat ik het niet heb gekregen een kans om met Bill te praten. 594 00:23:58,291 --> 00:23:59,416 Hoe is hij? 595 00:23:59,458 --> 00:24:00,291 - Oké. 596 00:24:00,333 --> 00:24:02,083 - Hoe gaat het met zijn zus? 597 00:24:02,125 --> 00:24:04,666 met dat oosterse meisje dat ze adopteerde? 598 00:24:04,708 --> 00:24:05,875 - Haar dochter? 599 00:24:06,208 --> 00:24:07,749 Ze zijn in orde. Het gaat goed met ze. 600 00:24:07,791 --> 00:24:10,458 - Nou, ze is niet echt haar dochter. 601 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 - Ja, dat is zo, mam. Dat is wat adoptie betekent. 602 00:24:13,083 --> 00:24:16,499 En dat is ze niet, dat is ze niet Oosters. Ze is geen vloerkleed. 603 00:24:16,541 --> 00:24:18,458 Ze is Aziatisch. - Aziatisch, ik weet het. 604 00:24:18,500 --> 00:24:20,666 Dat is – ze willen dat we dat nu zeggen. 605 00:24:20,708 --> 00:24:25,458 En Afro-Amerikaans, en Latijnsx. Wat dat ook betekent. 606 00:24:25,500 --> 00:24:26,416 - Verdomde liberalen. 607 00:24:26,458 --> 00:24:28,583 - Ik zeg al mijn hele leven Oosters. 608 00:24:28,625 --> 00:24:29,624 - Verdomd juist. 609 00:24:29,666 --> 00:24:31,208 - Mensen zeggen 'kraut' 610 00:24:31,250 --> 00:24:33,708 hun hele leven, mama en nazi. 611 00:24:33,750 --> 00:24:35,958 Hoe zit het met Dago, papa? Of WOP? 612 00:24:36,000 --> 00:24:37,541 - Schakel het uit! - Stop! Stop! 613 00:24:37,583 --> 00:24:39,458 (gierende banden) - Oh mijn god, we gaan dood. 614 00:24:39,500 --> 00:24:41,499 - Hou op met onzin te praten. 615 00:24:41,541 --> 00:24:43,125 -Aldo, wees voorzichtig. 616 00:24:43,958 --> 00:24:47,041 ? Daar gaan de regendruppels? 617 00:24:47,083 --> 00:24:48,875 - [Ella] Wie wil er wat appel? 618 00:24:49,500 --> 00:24:52,999 Ik heb een hele mooie appel gesneden. 619 00:24:53,041 --> 00:24:56,375 (leuke muziekriff) 620 00:24:57,416 --> 00:25:01,083 ?? ?? 621 00:25:01,125 --> 00:25:06,041 ? De lucht buiten komt op gang om het gevoel te hebben dat het zou kunnen botsen? 622 00:25:06,125 --> 00:25:10,749 ? Met alles waarvan ik weet dat het waar is? 623 00:25:10,791 --> 00:25:15,708 ? Maar dat is nieuws van gisteren? 624 00:25:15,750 --> 00:25:19,041 ? Ik dacht altijd dat ik mijn omgeving kende? 625 00:25:19,083 --> 00:25:22,499 ? Dat de weg vlak was, maar de aarde was rond? 626 00:25:22,541 --> 00:25:25,958 ? De lucht was blauw? 627 00:25:26,000 --> 00:25:29,874 ? Ik vertrouwde je? 628 00:25:29,916 --> 00:25:34,916 ? En toen kantelde het niveau naar rechts? 629 00:25:35,291 --> 00:25:37,291 ? Ach? 630 00:25:37,333 --> 00:25:42,333 ? En ik bleef helemaal alleen achter in het gevecht? 631 00:25:42,625 --> 00:25:45,583 ? Ach? 632 00:25:45,625 --> 00:25:52,958 ? Vast in het midden, vast in het midden? 633 00:25:53,000 --> 00:26:00,083 ? Zit midden in een zee van rechtvaardige verontwaardiging? 634 00:26:00,125 --> 00:26:05,666 (levendige muziek) 635 00:26:07,333 --> 00:26:11,166 ? Het water stijgt elke dag? 636 00:26:11,208 --> 00:26:14,833 ? Al onze kritische gedachten wegwassen? 637 00:26:14,875 --> 00:26:16,791 ? Helaas? 638 00:26:16,841 --> 00:26:21,391 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0